AZKEN BERRIAK
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 2074
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Librería ANIMAL SOSPECHOSO liburu-denda, Barcelona. 2023-10-27. 19:00.
Ostiral honetan, Bartzelonako poesia liburu indartsuan aurkeztuko du Tere Irastortzak Son nueve, los pájaros liburua( Olifante,2023).
Aurkezpena Dolors Udina itzultzaile katalandarrak egingo du. Dolors Udinak, 2019an jaso zuen bizitza batean itzultzaile batek egindako itzulpen-lan onenaren Espainiako Sari Nazioanala, katalera egindako bere itzulpenengatik.
Tere Irastortzaren Son nueve, los pájaros liburuaren itzulpenari hainbat iradokizun egin ditu, eta bere hitzak datoz liburuaren epilogoan.
Aurkezpena elkarrizketa-moduan antolatuko da eta egileak liburuaren hainbat pasarte irakurriko ditu, hiru hizkuntzetan, alegia, gazteleraz, eta euskaraz eta katalaneraz.
Aurkezpen hau ere, gainerako gehienak, on-line zuzenean ikusi ahal izango dira Animal Sospechoso liburu-dendaren webgunean.
___________________________________
Argazkia: Maite JouSON NUEVE, LOS PÁJAROS que VUELAN EL VIERNES A ANIMAL SOSPECHOSO
Este viernes, Tere Irastortza presentará en ANIMAL SOSPECHOSO de Barcelona, una de las más potentes librerías de poesía, su libro Son nueve, los pájaros (0lifante, 2023), traducción del original Txoriak dira bederatzi ( Pamiela,2017).
Será presentada por la gran traductora al catalán Dolors Udina, Premio Nacional en 2019, a toda su obra traducida. La traductora revisó la traducción al castellano de la obra realizando algunas sugerencias, y escribió el siguiente texto para el epílogo del libro.
La presentación estará abierta al diálogo y se realizará una lectura del libro, así como de altunos textos en euskera y catalán.
Esta presentación podrá seguir en directo on-line en la página de Animal Sospechoso.
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1637
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Zubieta liburu-dendan aurkeztuko du Tere Irasatortzak liburua. Ostiralean, arratsaldeko 18:30etan.
Olifantek 2023an argitartu du Tere Irastortzaren Son nueve, los pájaros saiakera. Egileak berak itzuli du Txoriak dira bederatzi ( Pamiela,2017) liburua gaztelerara, Felipe Juaristiren laguntzaz . Liburuaren ediziorako Vicente Huici, Mariano Castro eta Dolors Udinaren iradokizunak ere jaso ditu eta hauen iritziak ageri dira liburuaren barruan.
Argitalpen honetan Iñaki Bastarrikaren irudiak ere ageri dira, euskarazko argitalpenean bezala.
SEGURA ANAYA, ANA, “Entrevista con Tere Irastortza en el programa la Torre de Babel”
LINAJE; Iñigo. Entrevista en El Correo de Alava, “ Tere Irastortza: “ En mi poesía hay una necesidad de dar testimonio”
MAZO, Pilar ( EFE) “ Poesía, refranes y oralidad vuelven a encontrar su camino”
JUARISTI, Felipe " Nueve pájaros ante el espejo"
KULTURKLIK : Presentacion del libro "son nueve, los pájaros" de Tere Irastortza Gamendia
___________________________________________________
Tere Irastortza ha publicado en 2023 con Olifante Son nueve, los pájaros, traducción del original en euskera Txoriak dira bederatzi ( Pamiela, 2017) y lo ha traducido al castellano. Para la traducción de Son nueve, los 
pájaros ha contado con la colaboración de Felipe Juaristi y con la ayuda de Vicente Huici, Mariano Castro y Dolors Udina.
La obra de Iñaki Bastarrika ilustra esta edición en castellano, como ilustró la edición en euskera.
El escritor y crítico literario Felipe Juaristi presentará el libro y su lectura, y el posterior diálogo con Tere Irastortza.
Esta obra ha sido presentada en 2023 en la feria del Libro de Zaragoza, en Expoesía de Soria, en el Festival de Agosto Clandestino de Logroño, en el Festival de poesía Voix Vives de Toledo, y también en Zaragoza, Gasteiz y Madrid.
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1604
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
LIBURU AURKEZPENA, MADRILEN, 2023-9-30ean.
Madrilen, larunbatean, eguerdiko 12:30etan Son nueve, los pájaros aurkeztuko du Tere Irastortzak. Olifante argitaletxeak argitaratu du 2023an. 2017an Pamielak argitaletxearen eskutik argitaratu zuen Txoriak dira biederatzi liburua. Liburu hau idazleak iztuli du Felipe Juaristiren laguntzaz. Eta Vicente Huici, Mariano Castro eta Dolors Udinaren aholkuak izan zituen. Vicente Huici soziologo eta poetak bideratuko du elkarrizketa gisara aurkezpena. Itzulpengintzaren eta sormenaren arteko zubiez ere arituko da idazlea.
Ekitaldian Carmen Crespo poetarekin batera arituko da. ENCLAVE liburu-dendan ( Calle Relatores, 16) aurkitu ditzakezue Carmen Cresporen eta Tere Irastortzaren liburuak, eta beste anitzenak.
__________________________________________
NUEVE PÁJAROS vuelan a su ENCLAVE en MADRID. PRESENTACIÓN EL SÁBADO
El 30 de septiembre, sábado, a las 12:30 Tere Irastortza presentará en la librería ENCLAVE su ensayo Son nueve, los pájaros ( Olifante). Este ensayo escrito previamente escrito en ha contado con la colaboración de Felipe Juaristi y con la ayuda de Vicente Huici, Mariano Castro y Dolors Udina.
La poeta Carmen Crespo guiará la presentación del libro y el posterior encuentro entre la poeta y los lectores. Y todo en le librería ENCLAVE ( Calle Relatores,16) en la que podeis encontrar los libros de Carmen Crespo y Tere Irastortza… y mucho más.
Informazio gehiago:
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 2073
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Mara-Mara liburu- dendan, 
19:00etan Son nueve, los pájaros aurkeztuko du Tere Irastortzak. Olifante argitaletxeak argitaratu du 2023an. 2017an Pamielak argitaletxearen eskutik argitaratu zuen Txoriak dira biederatzi liburua. Liburu hau idazleak iztuli du Felipe Juaristiren laguntzaz. Eta Vicente Huici, Mariano Castro eta Dolors Udinaren aholkuak izan zituen. Vicente Huici soziologo eta poetak bideratuko du elkarrizketa gisara aurkezpena. Itzulpengintzaren eta sormenaren arteko zubiez ere arituko da idazlea.
PRESENTACIÓN DE SON NUEVE LOS PÁJAROS.
20-9-2023. 19:00. Mara-Mara liburuak Son nueve, los pájaros ( Olifante) Este ensayo escrito previamente en euskara los pájaros ha contado con la colaboración de Felipe Juaristi y con la ayuda de Vicente Huici, Mariano Castro y Dolors Udina. Vicente Huici ha escrito sobre este libro: Son nueve, los pájaros. Vademécum, casi Oráculo Manual, que se puede abrir por cualquier página porque siempre se encontrará una reflexión, una cita, una rememoración, una etimología, un verso que articulará una deriva, encadenando lo descriptivo con lo narrativo, lo exterior con lo interior, la mirada hacia el yo, el tú y los otros y otras, y también hacia Lo Otro, eso que suele quedar más allá y más acá de las palabras... En la presentación de Son nueve, los pájaros, abordará también el el tema de la literalidad y de la lateralidad en el arte de la traducción...
Informazio gehiago:
TURIA aldizkarian Felipe Juaristik egindako kritika irakurtzeko:
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 877
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Tere Irastortzak berak itzuli ditu bere bi lanok Txoriak dira bederatzi liburua itzultzeko ( Son nueve, los pájaros) Felipe Juaristiren laguntzaz egin zuen. Eta Vicente Huici, Mariano Castro eta Dolors Udinaren aholkuak izan zituen. Itzulpengintzaren eta sormenaren arteko zubiez ere arituko da idazlea.
Tere Irastortza escribe en lengua vasca y ha traducido ambas obras al castellano. Para la traducción de Son nueve, los pájaros ha contado con la colaboración de Felipe Juaristi y con la ayuda de Vicente Huici, Mariano Castro y Dolors Udina. En la presentación de Son nueve los pájaros, abordará tambiñel el tema de la literalidad y de la lateralidad en el arte de la traducción.
Irailak 13. ZARAGOZA. 13 de septiembre. FNAC, Plaza España, 19:00.
Son nueve, los pájaros (Olifante, 2023).Alfredo Saldaña poetak aurkeztua. Presentado por el poeta Alfredo Saldaña.
BARCELONA. III. FESTIVAL DE POESÍA DE ANIMAL SOSPECHOSO.
Llenabais el mundo. Mundua betetzen zenuten ( Olifante 2023) eta Son nueve, los pájaros liburuko poemak irakurriko ditu euskaraz eta gazteleraz, Bartzelonan, irailaren 14tik 17ra.
Además participará con poemas Llenabais el mundo. Mundua betetzen zenuten ( Olifante, 2022) y Son nueve, los pájaros eN EL III FESTIVAL DE POESÍA DE ANIMAL SOSPECHOSO de Barcelona entre el 14-17 de septiembre.
IRAILEKO BESTE HAINBAT AURKEZPEN. OTRAS PRESENTACIONES EN SEPTIEMBRE.
Son nueve, los pájaros Gasteizen eta Madrilen. Gasteizen Vicente Huicik aurkeztuta. Madrilen Carmen Crespo poetak aurkeztuta.
Presentada en Vitoria por el poeta Vicente Huici en Vitoria y en Madrid por la poeta Carmen Cresto.