Librería ANIMAL SOSPECHOSO liburu-denda, Barcelona. 2023-10-27. 19:00.
Ostiral honetan, Bartzelonako poesia liburu indartsuan aurkeztuko du Tere Irastortzak Son nueve, los pájaros liburua( Olifante,2023).
Aurkezpena Dolors Udina itzultzaile katalandarrak egingo du. Dolors Udinak, 2019an jaso zuen bizitza batean itzultzaile batek egindako itzulpen-lan onenaren Espainiako Sari Nazioanala, katalera egindako bere itzulpenengatik.
Tere Irastortzaren Son nueve, los pájaros liburuaren itzulpenari hainbat iradokizun egin ditu, eta bere hitzak datoz liburuaren epilogoan.
Aurkezpena elkarrizketa-moduan antolatuko da eta egileak liburuaren hainbat pasarte irakurriko ditu, hiru hizkuntzetan, alegia, gazteleraz, eta euskaraz eta katalaneraz.
Aurkezpen hau ere, gainerako gehienak, on-line zuzenean ikusi ahal izango dira Animal Sospechoso liburu-dendaren webgunean.
___________________________________
Argazkia: Maite JouSON NUEVE, LOS PÁJAROS que VUELAN EL VIERNES A ANIMAL SOSPECHOSO
Este viernes, Tere Irastortza presentará en ANIMAL SOSPECHOSO de Barcelona, una de las más potentes librerías de poesía, su libro Son nueve, los pájaros (0lifante, 2023), traducción del original Txoriak dira bederatzi ( Pamiela,2017).
Será presentada por la gran traductora al catalán Dolors Udina, Premio Nacional en 2019, a toda su obra traducida. La traductora revisó la traducción al castellano de la obra realizando algunas sugerencias, y escribió el siguiente texto para el epílogo del libro.
La presentación estará abierta al diálogo y se realizará una lectura del libro, así como de altunos textos en euskera y catalán.
Esta presentación podrá seguir en directo on-line en la página de Animal Sospechoso.