AZKEN BERRIAK
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1077
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Olifante argitaletxearen eskutik etorri da Son nueve, los pájaros liburua, 2017an Pamielak argitaratu zuen Txoriak dira bederatzi liburuaren itzulpena. Tere Irastortzak itzuli du Felipe Juaristiren kolaborazioaz. Gaztelerako argitalpenean hartu dute parte, euskal jatorriko hitzen eta pentsamentuaren zehaztasuna galdu ez daitezen, Vicente Huici, poeta eta soziologoak, Mariano Castro poetak, eta Dolors Udina itzultzaile katalandarrak. Eta epilogoan beraien iritziak ageri dira.
Tere Irastortzak udan aurkeztuko ditu bere liburuak EX POESIA, Soriako Poesia Azokan, Logroñon AGOSTO CLANDESTINOko poesia jardunaldietan eta Toledon VOIX VIVES Poesia Azokan. Irailetik urrira Zaragozan, Bartzelonan, Madrilen eta Euskal Herrian ariko da.
PRESENTACIONES DEL LIBRO EN AGOSTO : SORIA, LOGROÑO, TOLEDO.
La editorial Olifante que publicó en 2022 Llenabais el mundo. Mundua betetzen zenuten, en edición biingüe, acaba de publicar Son nueve, los pájaros. El libro, publicado originalmente con el título de Txoriak dira bederatzi en Pamiela, ha sido traducido por la autora con la colaboración de Felipe Juaristi, y llegó a ser finalista del Premio Nacional de Ensayo. Dolors Udina, traductora catalana, Mariano Castro poeta y Vicente Huici, poeta y sociólogo han colaborado en la revisión de la obra y han aportado sus valoraciones, incluidas en el epílogo. En esta edición se incluyen las ilustraciones del original en euskera, de Iñaki Bastarrika, pero además del epílogo, se añade una extensa bibliografía en la que se presentan la mayoría de las autoras y autores que se citan en la obra.
Tere Irastortza presentará el libro en EX POESIA, Feria del libro de Soria, el 4 de agosto, en Logroño en AGOSTO CLANDESTINO el 16 de agosto, y el 3 de septiembre en Toledo en la Feria de poesía VOIX VIVES. A partir de septiembre continuarán sus presentaciones en el FNAC de Zaragoza, en el Encuentro de poetas hispanoamericanos de Barcelona, en la librería ENCLAVE de Madrid, y en Euskal Herria.
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1532
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Juan Pablo Roa poeta hego-amerikarrarekin eta Lala Blay poeta katalandarrarekin batera, Gasteizen, poesiarentzako toki ezin ederragoan. Tere Irastortza OLIFANTEren argitalpen elebiduneetik abiatuko da. Llenabais el mundo. Mundua betetzen zenuten. Bertan sinatuko dira liburuak.
Gonbidatuta zaudete.
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1232
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Txoriak dira bederatzi ( Pamiela, 2017) liburuaren itzulpena argitaratu du Olifantek. Itzulpena egilearena da, Felipe Juaristiren laguntzarekin osatua. Liburua matriuska bat bezalako ere bada, liburuz osatutako liburua, alegia. Euskarazko liburuaren aldean, erdarazkoak badu atze aldean, amaieran Bibliografia zabal bat, non hausnarketa hauetako batzuk eragin dituzten beste liburu batzuen aipamenak zehazten diren. Eta badu baita ere Vicente Huici, Dolors Udina eta Mariano Castroren irakurketa-gidatxo bat ere, epilogo gisara aurkezturik. Marrazkiak Iñaki Bastarrikaenak dira.
Udan Soriako Poesia azokan eta Toledokoan aurrkeztuko ditu egileak.
Liburua dagoeneko liburu-dendetan eskura daiteke.
Son nueve, los pájaros YA EN LIBRERÍAS
Son nueve, los pájaros ha sido editado por Olifante en 2023. La obra fue escrita en euskara Txoriak dira bederatzi ( Pamiela, 2017) y la traducción es de la autora que ha contado con la colaboración de Felipe Juaristi. La estrucutura del libro puede entenderse a modo de matriuska pues contiene las aportaciones de otros libros. Para que algunas aportaciones de la cultura y la literatura vasca aporten su significado original en esta edición se incluye una Biblioigrafía que explicita a los autores y autoras recordados y citados en el libro. También aparecen en el epílogo los textos que Vicente Huici, Dolors Udina y Mariano Castro han aportado como guías de lectura de este libro. Las imágenes son de Iñakii Bastarrika.
En verano se presentarán en las ferias de poesía de Soria y Toledo, entre otras.
Los libros ya están en las librerías.
Informazio gehiago. Más Información:
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1201
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
Olifante argitaletxearen etxolan ariko da Tere Iastortza bai bere ituzlpen berria Son nueve, los pájaros eta Llenabais el mundo. Mundua betetzen zenuten liburuak sinatzen. Liburuaren itzulpen aldian jende askoren kolaborazioa jaso du egileak: Felipe. Juaristi, Vicente Huici, Marianos Castro, Dolors Udina idazle eta itzultzaileak, besteak beste.
- Xehetasunak
- Kategoria: AZKEN BERRIAK
- Bisitak: 1927
Erabiltzailearen balorazioa: 5 / 5
NAYAGUA aldizkariak otsaileko zenbakian Tere Irastortzaren poema-antologia bat argitaratu zuen. NAYAGUA José Hierro Fundazioaren Poesia gunearen argitalpena da, eta bertan Carmen Camacho poeta eta idazle andaluziarrak gonbidatu zuen idazleea, bere poesia antologia argitaratzera. Mila esker Carmen Camachori eta NAYAGUA aldizkariari, oraindik gazteleraz argitaratu gabeko batzuk zabaltzeko emandako aukerarengatik.