Mara-Mara liburu- dendan, 
19:00etan Son nueve, los pájaros aurkeztuko du Tere Irastortzak. Olifante argitaletxeak argitaratu du 2023an. 2017an Pamielak argitaletxearen eskutik argitaratu zuen Txoriak dira biederatzi liburua. Liburu hau idazleak iztuli du Felipe Juaristiren laguntzaz. Eta Vicente Huici, Mariano Castro eta Dolors Udinaren aholkuak izan zituen. Vicente Huici soziologo eta poetak bideratuko du elkarrizketa gisara aurkezpena. Itzulpengintzaren eta sormenaren arteko zubiez ere arituko da idazlea.
PRESENTACIÓN DE SON NUEVE LOS PÁJAROS.
20-9-2023. 19:00. Mara-Mara liburuak Son nueve, los pájaros ( Olifante) Este ensayo escrito previamente en euskara los pájaros ha contado con la colaboración de Felipe Juaristi y con la ayuda de Vicente Huici, Mariano Castro y Dolors Udina. Vicente Huici ha escrito sobre este libro: Son nueve, los pájaros. Vademécum, casi Oráculo Manual, que se puede abrir por cualquier página porque siempre se encontrará una reflexión, una cita, una rememoración, una etimología, un verso que articulará una deriva, encadenando lo descriptivo con lo narrativo, lo exterior con lo interior, la mirada hacia el yo, el tú y los otros y otras, y también hacia Lo Otro, eso que suele quedar más allá y más acá de las palabras... En la presentación de Son nueve, los pájaros, abordará también el el tema de la literalidad y de la lateralidad en el arte de la traducción...
Informazio gehiago:
TURIA aldizkarian Felipe Juaristik egindako kritika irakurtzeko: