Neus Aguado
Neus Aguado (Argentina, Córdoba, 1955) idazlea 1965az geroztik Bartzelonan bizi da eta bertako kulturan erreferentziazko pertsona izan da. Kazetaritza eta Arte Dramatikoa ikasi eta antzerkian eta literaturan ari da.
Sortzaile poliedrikoa da, antzerki-mundutik ahotsen erabilerak eta denbora-espazio gune zehatzak integratzeak, ahots ezberdinak erabiliz nortasun zehatzeko pertsonaiak sortzeko trebezia berezia du. Formalki testu laburrak darabiltza, eta hizkuntzaren zehaztasunak eta poema bakoitzaren osotasunak bereizten dute idazlea edozein generotan. Baita bere liburuen egituraketa bidez sortzen duen sakoneko ibilbide baten oihartzunaren iraunkortasunak ere .
Maria-Mercè Marçal eta beste hainbat poeta katalandarren poemak itzuli ditu gaztelerara hainbat poeta itzuli du, beste hainbaten eszenaratze dramatikoa (Pizarnik) eta poesian nabarmendu den arren hainbat narrazio bilduma ere argitaratu du (Juego Cautivo, Paciencia y barajar).
Poesia obra oparoa du, 1982an lehen liburua argitaratu zuenetik. Hemen hiru liburutako poesiak argitaratzen dira. 2024ko urrian En la llovizna del puerto argitaratu du Cuadernos de la Errantía argitaletxearekin. Poema hauek touroum bouroum aldizkarian agitaratuak izan dira.
____________________________________________________
La autora Neus Aguado (Córdoba, Argentina, 1955) vive en Barcelona desde 1965 y es un referente cultural. Estudió Periodismo y Arte Dramático. Estos poemas traducidos al euskera han sido publicados en la revista touroum bouroum
Neus Aguado es una creadora poliédrica que integra lo dramático de la conjunción de tiempos y espacios en escenas muy concretas y el uso específico de las voces, para dotar de personalidad propia a los personajes. El uso de textos breves con un léxico que permea exactitud y la clara unidad de cada poema distinguen sus textos, cualquiera que sea el género literario. Al mismo tiempo, la estructuración del libro que representa la superficie de un profundo río, hace que perdure la vivencia de un simbolismo que recrea lo aparente y lo circunstancial.
Ha traducido del catalán a diversos poetas entre ellos a Maria-Mercè Marçal, ha representado a Pizarnik y aunque destaca la continuidad de su obra poética también ha publicado prosa (Juego Cautivo y Paciencia y barajar).
Su obra poética es extensa y comenzó a ser publicada en 1982. En esta selección nos detenemos solo en tres de sus libros. En octubre de 2024 ha publicado en la editorial Cuadernos de Errantía el libro de poesía En la llovizna del puerto.
