|
|
 Rodolfo Häsler: Diario de la urraca. Itzulpena: Tere Irastortza. |
Página dos: martes
La palabra urraca: la leo en el espejo.
Un liso corte en el cristal ¿qué te propone?
La imagen se va por la ranura del azogue
y corre a una boca de metro, destino Jabaquara.
La sombra estatuaria de los predios lima el cristalino,
no descubre nada, sólo extrañeza y dolor.
El graznido de un pájaro,
y un día, quizá hoy, puede que mañana, nublado,
cesa su intención ante el ritmo del universo.
___________________________________________________
Bigarren orria: asteartea.
Mika hitza: ispiluan irakurri dut.
Urratu leun bat ispiluan, zer proposatzen dizu?
Irudia zilar biziaren zirrikitutik doa
korrika metro-aho batera, Jabaquara bidean.
Etxaldeko estatuen errainuak kristalinoa leuntzen du,
ez du ezer agertu-arazten, arroztasun eta min huts.
Eta txori baten txirrinkak,
noizbait, gaur ez bada bihar, lainotan,
bere asmoa atertuko du unibertsoaren erritmo aurrean.