Rodolfo Häsler: Diario de la urraca. Itzulpena: Tere Irastortza.

Página siete: domingo. El alimento

Alimenta a una urraca. Crea un alfabeto nuevo
en su lengua, deja que destaque la profecía
en la noche del sur, su cabeza negra guarda
la parte más delicada, como tomillo nuevo.
La urraca es el condimento, y no oculta nada,
deja de hablar y alcanzarás la elocuencia,
un caracol en la mano, un poema de Hilda Hilst
descubre que la presiento,
no dice más, casi adivina el porvenir,
deja que tropiecen las vocales,
palabras que rondan la desesperación
hasta acostarse a tu lado y marcarte,
ofrecerte la fruta solitaria en su pico.

___________________________________________________

Zazpigarren orria: igandea. Janaria

Elika ezazu mika bat. Sortu alfabeto berri bat
bere mihian, utzi iragarpenari nabarmentzen
hegoaldeko gauean, bere buru beltzak gordetzen du
alderik finena, erle-belar berriak bezalatsu.
Mika bera da gozagarri eta ez du ezer ezkutatzen,
utzi hitz egiteari eta hitz-egokitasuna helduko zaizu,
barraskilo bat eskuan, Hilda Hilst-en poema batek,
igarri dudala asmatzen du,
ez du besterik esaten, etorkizuna asmatzear dago,
utzi bokalei behaztopa egiten,
desesperantza inguratzen duten hitzak
zure alboan etzan eta zu markatu arte,
zuri eskainiz bere mokoko fruitu bakartia.