Rodolfo Häsler: Diario de la urraca. Itzulpena: Tere Irastortza.

Página seis: sábado. Ciudad de Saio Paolo

Su olor es a materia mojada y su mirada punzante.
Es una urraca soberbia de plumas enmarañadas,
una transformación en curso que ignora su devenir,
una rama borrosa, un quicio para posarse,
busca el sol entre tanta desmesura,
la mano pide libertad, y se la dan, la toma,
un ramito de lilas iguala la mención de la idea,
cómo salir, ascender y atisbar por encima de mi,
para reconocerte, y alza la voz de la ignominia,
y da un consejo, si lo sigues, ven, vuelve,
tu ciudad se va enfermando.

 ___________________________________________________

Seigarren orria: larunbata. Sao Paulo Hiria.

Materiak, busti- usaina eta zorrotza du begiratua.
Luma marduldun mika harroputza da,
etorkizunik ezagutzen ez duen eraldaketa,
adar lausoa errotu nahian,
hainbesteko gehiegikerian eguzki bila dabil,
askatasun-eske dabil eskua, eta ematen diote, heltzen dio,
lili-sorta batek berdintzen du ideiaren aipamena,
nire gainetik nola irten, igo eta antzeman
zure ezagutza, eta ignominiaren ahotsa goratzen du,
eta aholkua ematen du, jarraitzen baduzu, etorri, itzuli,
zure hiria gaixotzen ari da.