VOIX VIVES POESIA JAIALDIAN, IRAILAREN 2an, 18:30etan.
Olifante argitaletxearen eskutik etorri da Son nueve, los pájaros liburua, 2017an Pamielak argitaratu zuen Txoriak dira bederatzi liburuaren itzulpena. Tere Irastortzak itzuli du Felipe Juaristiren kolaborazioaz. Gaztelerako argitalpenean hartu dute parte, euskal jatorriko hitzen eta pentsamentuaren zehaztasuna galdu ez daitezen, Vicente Huici, poeta eta soziologoak, Mariano Castro poetak, eta Dolors Udina itzultzaile katalandarrak. Eta epilogoan beraien iritziak ageri dira.
Tere Irastortzak uda honetan aurkeztu ditu bere liburuak EX POESIA, Soriako Poesia Azokan, Logroñon AGOSTO CLANDESTINOko poesia jardunaldietan eta Toledon VOIX VIVES Poesia Azokan. Irailetik urrira Zaragozan, Bartzelonan, Madrilen eta Euskal Herrian ariko da.
PRESENTACIONES DEL LIBRO EN AGOSTO : TOLEDO. FESTIVAL DE POESÍA Voix Vives .
La editorial Olifante que publicó en 2022 Llenabais el mundo. Mundua betetzen zenuten, en edición biingüe, acaba de publicar Son nueve, los pájaros. El libro, publicado originalmente con el título de Txoriak dira bederatzi en Pamiela, ha sido traducido por la autora con la colaboración de Felipe Juaristi, y llegó a ser finalista del Premio Nacional de Ensayo. Dolors Udina, traductora catalana, Mariano Castro poeta y Vicente Huici, poeta y sociólogo han colaborado en la revisión de la obra y han aportado sus valoraciones, incluidas en el epílogo. En esta edición se incluyen las ilustraciones del original en euskera, de Iñaki Bastarrika, pero además del epílogo, se añade una extensa bibliografía en la que se presentan la mayoría de las autoras y autores que se citan en la obra.
Tere Irastortza presentará el libro el sábado 2 de septiembrem a las 18:30 en la Feria del libro Voix Vives , a las 18:30 en el Centro Cultural San marcos, c/ Trinidad 7, muy cerca de la. catedral. Este verano ha realizado otras presentaciones enn EX POESIA, Feria del libro de Soria, , en Logroño en AGOSTO CLANDESTINO el 16 de agosto, A partir de septiembre continuarán sus presentaciones en el FNAC de Zaragoza, el 13 de sdeptiembre, en el Encuentro de poetas hispanoamericanos de Barcelona, en la librería ENCLAVE de Madrid el 30 de septiembre y en Euskal Herria.